As the Globe to Globe Festival begins in London, the director of New Zealand's version of Troilus and Cressida explains how she put Maori culture at  more